Ricardo Bondino, de Argentina, nos comparte ocozoal (del náhuatl o, que significa esa, y coatl, serpiente), que es una culebra de cascabel de México, de dos metros de longitud, lomo pardo con manchas negruzcas y vientre amarillento rojizo.
“Estudié bastante antes del Mundial de Margarita (Venezuela), en 2009, con ciertos métodos. Uno de ellos era estudiar verbos y de ahí agregaba sustantivos y adjetivos relacionados. Del verbo zocolar, raro por la zeta y dos oes, relaciono ocozoal y ocozol. No las he puesto en un tablero pero se me quedaron por lo raras que son”, nos cuenta Ricardo.
Usado en Honduras, el verbo zocolar es un sinónimo de desmontar (cortar árboles o matas) y ocozol es otro nahuatlismo (originado de ocotl, ocote, y tzotl, sudor) para llamar a un árbol de 15 metros de altura, con tronco grueso y liso, copa grande y espesa, flores verdosas, apétalas, y fruto capsular. El tronco y las ramas exudan el liquidámbar, un bálsamo a veces líquido y a veces viscoso, de color amarillo rojizo, aromático y desabor acre, que tiene propiedades emolientes y detersivas o purificadoras.
¡Gracias, Ricardo!
Comentarios recientes