El vocabulario deportivo está lleno de anglicismos, como lo vimos ya con el futbol.
Así, tenemos básquet y basquetbol -o baloncesto-, voleibol y vóleibol -o balonvolea-, beisbol y béisbol, tenis, golf y box o boxeo, entre los deportes más populares.
De “to knock” y “knock-out”, decimos noquear y nocaut; de “bat”, bate y batear; “jockey” -el jinete de carreras de caballos- es yóquey o yoqui, y “derby” (del automovilismo y la hípica en el mundo anglosajón) es derbi, sinónimo para los “clásicos” o partidos entre equipos de futbol de constante rivalidad.
Más anglicismos: calistenia -conjunto de ejercicios para el desarrollo de la agilidad y fuerza física-, wélter -boxeador que pesa aproximadamente entre 66 y 69 kilogramos-, y crol, el estilo de natación que en inglés se denomina “crawl”.
También decimos aerobics o aeróbics a los ejercicios aeróbicos, cricket o críquet (juego de pelota con paletas de madera); ping-pong, que se llama también pimpón o tenis de mesa; bádminton o volante y pádel (juego de pelota entre cuatro paredes usando una pala de mango corto).
Otras actividades físicas cuyos nombres tomamos del inglés, tal cual, son kayak, surf, waterpolo y polo, que es el juego practicado entre jinetes y también la camiseta con cuello y botones en la parte superior.
En itálicas, se aceptan en el Diccionario hockey, rugby, windsurf o wind surf, footing, jogging y camping.
También son aceptados linier (juez de línea), ring (el cuadrilátero del box); los términos golfísticos green, caddie y hándicap, piolet (el bastón del alpinista); rally, la competición de resistencia, de automóviles o motocicletas, fuera de pista y por etapas, y esprint o sprint, la aceleración que realizan los corredores en la llegada a meta para disputar la victoria.
No sólo el inglés nos ha provisto de términos deportivos: del japonés adaptamos judo o yudo y sumo (quienes practican estas actividades se denominan yudoca y sumo). Del coreano, tenemos taekwondo y del noruego “slalom” acuñamos eslalon (competencia de esquí).
FOTO DE: THENATIONONLINEENG.NET
Muchas gracias, María. Apreciamos mucho sus palabras y nos encanta que nos siga en estas páginas.
Hola, excelente tu exposición sobre vocabulario tan rico, te felicito por tu gran interés sobre el tema.