Venezolanismos

Ladillada por la cuarentena en casa, con mi marinovio y mis chamos, nos pusimos a recordar historias chéveres. Nos apurruñamos en el sofá,  hicimos cotufas y empezamos a curucutear fotos de aquellas navidades: nos la pasábamos en una eterna guachafita haciendo hallacas y saboreando chocolate de caracas. También, lanzando triquitraques y tumbarranchos de aquel acto del colegio vestidos con liquilique y bailando joropo. De nuestros desayunos con cachitos, arepas o cachapas, y los sábados los almuerzos con pabellón, aquellos pasapalos tan ricos de nuestras fiestas, el famoso pan de a locha, los tequeños y los patacones de la abuela. ¡Y las vacaciones! cuando íbamos a Mérida con aquel frío paramero, o nos íbamos en peñero a los cayos, comiendo chipichipi, o agarrábamos nuestros macundales y nos íbamos a oriente, viendo araguaneyes en flor durante una buena parte del camino, o al sur a ver tepuyes, tierra de nuestros connacionales en guayucos como los piaroas, pemones y yanomamis, sorprendidos en la ruta por el trino de algún turpial. Los carajitos se la pasaban bomba, aunque por faramalleros a veces se pasaban de safriscos y refistoleros, tropezaban con algún coroto, les salía un tuyuyo y terminaban arrechos todo el camino de regreso. ¡Qué buena vaina nos trajo esa tarde de nostalgia!

Glosario:

apurruñar: Apretar cariñosamente a alguien.

araguaney: Es el árbol nacional de Venezuela.

arepa: Especie de pan de forma circular, hecho con maíz.

arrecho: Dicho de una persona iracunda o furiosa.

cachapas: Pan hecho con masa de maíz tierno molido, leche, sal, papelón o azúcar, que se prepara en forma de bollo envuelto en la hoja de la mazorca y hervido, o cocido y a manera de torta.

cachito: Panecillo salado en forma de cuerno o medialuna, relleno de jamón o queso.

carajito: Niño.

chamo: Niño o adolescente.

chévere: Estupendo, buenísimo, excelente.

chipichipi: Coquina, molusco comestible.

coroto: Objeto cualquiera que no se quiere mencionar o cuyo nombre se desconoce.

cotufa: Palomitas de maíz.

curucutear: Hurgar en cosas propias o ajenas.

faramallero: Presuntuoso.

guachafita: Alboroto.

guayuco: Taparrabos usado por los indígenas americanos.

hallaca: Pastel de harina de maíz.

joropo: Música y danza popular.

ladillada: De ladillar, molestar insistentemente, fastidiar.

liquilique: Blusa de tela de algodón que se abrocha desde el cuello.

locha: Moneda que valía doce céntimos y medio de bolívar.

macundales: Enseres.

marinovio: Persona con quien se mantiene una relación amorosa y sexual estable sin casarse.

pabellón: Plato en que se sirven juntos carne guisada y deshilachada, arroz, caraotas negras y plátano frito.

paramero: Natural de los páramos andinos.

pasapalo: Bocado ligero que se sirve como acompañamiento de una bebida.

pasaban bomba: Pasarla muy bien (sin reconocimiento en el Diccionario).

patacón: Tostón, rodaja de plátano verde, machacado y frito.

peñero: Bote pesquero sin cabina y de forma más fina en la proa, lo que le proporciona rapidez.

piaroa, pemón y yanomami: Dicho de una persona, de un pueblo amerindio que habita en el Alto Orinoco.

refistolero: Dicho de una persona amiga de novedades.

safrisco: Entremetido.

tepuy: Formación rocosa muy grande y elevada, aislada, de pendiente vertical y cima plana, propia del macizo guayanés.

tequeño: Natural de Los Teques. También se le llama así a un pasapalo de harina y queso creado en esa zona (acepción sin reconocimiento en el Diccionario).

triquitraque: Rollo delgado de papel con pólvora.

tumbarrancho: Explosivo pirotécnico de sonido muy fuerte.

turpial: Ave nacional de Venezuela.

tuyuyo: Abultamiento o prominencia en el cuerpo de una persona, de un animal o en una cosa.

vaina: Cosa no bien conocida o recordada.

Palabras en Juego les invita a releer…

Niños y niñas

Amigovios y marinovios

La palabra más usada

Caricias, besos y apapachos

Autopista y utopista

Salto Ángel

Author: Mariví Gil

Nació en Cuba de sangre española; creció en Venezuela y ha radicado en Chile, Colombia y hoy en España. Controladora de proyectos, aficionada al Scrabble, curiosidades, cultura general. Añora el clima de Caracas, el Ávila y los quesos venezolanos.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *