Felipe Pachano, jugador venezolano residenciado ahora en Chile, nos comparte ñuto, un adjetivo para molido o machacado en Argentina, Colombia, Ecuador y Perú. En Perú también es un sinónimo de añicos, trizas, polvo.
”En uno de mis primeros torneos, allá en mi querida Mérida, enfrentaba a mi maestro Oswaldo y me estaba ganando por primera vez en partida oficial. Me quedaba una U y tenía que jugármela. Allí estaba aquel huequito en doble tanto de palabra. Por un lado Ñ _ TO y por el otro D_O (para ñuto y dúo). La coloqué con los dedos cruzados. Cuando vuelve la respuesta a la consulta: válida, comencé a celebrar mi suerte y mi triunfo.
“Buscamos el significado: ñuto, añicos. Con lo cual empecé a decir, con toda algarabía, ‘¡lo volví ñuto!’, mientras mi querido profe se lamentaba de su mala suerte», agrega.
¡Gracias, Felipe!
Comentarios recientes