La invitación a un torneo en español en Japón en 2027 fue una grata sorpresa para la comunidad internacional del juego de las palabras cruzadas y, mientras se explora la factibilidad de esta competencia, les invitamos a revisar algunos vocablos importados del país del sol naciente.
En un primer artículo compartimos términos muy conocidos como sushi, surimi, tempura, soja o soya, tofu, bonsáis, biombos, futón, tatami, yudo o judo, yudoca, manga, origami, geisha, tsunami, bonzo, sintoísmo, zen, sumo, ninja, samurái o samuray, daimios, bushido,catana, dan, quimono y haraquiri.
Tenemos también moxa, que originalmente significa “quemar hierba” y es la cauterización medicinal de la piel quemando sobre ella una mecha o estopa; quimón, que es la tela de los quimonos, y maque, que es una laca o barniz.
Del japonés mikado, “puerta sublime” en referencia a la puerta del palacio imperial, tenemos micado o mikado, título del emperador de Japón. También kaki o caqui, árbol originario del Japón y de China con un fruto comestible del mismo nombre y del tamaño de una manzana.
No olvidemos la moneda yen y su antiguo céntimo, el sen, además del sogún, que es el título de quienes gobernaban el Japón en representación del emperador, y el ajinomoto, marca registrada de un condimento japonés para carnes, y umami, el sabor resultante de este condimento cuyo nombre recién se agregó al Diccionario y todavía no es palabra válida para el juego.
También de reciente incorporación, tenemos emoji (de e, “dibujo” y moji, “signo de escritura»), que es la imagen o icono digital que se usa en los mensajes electrónicos para representar una emoción, idea u objeto. Esta palabra aún no es válida para poderla colocar sobre el tablero.
Con motivo de los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, la Fundéu creó una lista interesante de curiosidades. Aquí se las compartimos junto con un saludo a nuestros compañeros Kunihiko Kuroda e Isao Takemura, quienes extendieron la invitación para un torneo en Kobe, Japón.
Palabras en Juego les invita a releer…
